软件截图

特别说明

Qt Linguist 工具 6.12.0 用于 64 位 Windows，5.15.19 用于 32 位 Windows。

软件介绍

Qt Linguist（Qt 语言家）是 Qt 框架内置的字符串翻译编辑工具，用于编辑 .ts（Translation Source）格式的翻译源文件，是 Qt 应用程序实现国际化（i18n）和本地化（l10n）的核心工具之一。然而，Qt 官方完整安装包体积高达数 GB，对于仅需翻译功能的用户而言过于臃肿。开发者 thurask 利用 Qt 开源协议的优势，将 Qt Linguist 及其配套工具链从完整 Qt 环境中独立提取并编译为静态可执行文件，使用户无需安装完整 Qt 开发环境即可直接使用。当前 Windows 版本已更新至 Qt 6.12.0 / Qt 5.15.19，采用 MSVC 2022 编译构建。

核心功能

可视化翻译编辑（linguist.exe）：提供图形界面用于加载、编辑和管理 .ts 翻译文件。支持逐条浏览源字符串及其翻译，标记翻译状态（未翻译、已翻译、有歧义），并提供上下文信息辅助译者理解语境。
翻译源文件提取（lupdate.exe）：扫描 Qt 项目源代码（C++、QML、JavaScript 等），自动提取所有被 tr()、qsTr() 等函数标记的可翻译字符串，生成或更新 .ts 文件。
二进制编译发布（lrelease.exe）：将人类可读的 .ts 文件编译为 Qt 运行时使用的 .qm 二进制格式，优化加载性能，用于最终发布。
格式转换（lconvert.exe）：支持在 .ts、.xlf（XLIFF）、.po（GNU gettext）等多种翻译文件格式之间进行相互转换。
项目级批量处理（lupdate-pro.exe / lrelease-pro.exe）：针对 .pro 项目文件进行批量翻译提取和编译操作，适用于大型多模块 Qt 项目。
翻译校验（lcheck.exe）：Qt 6.12 新增工具，用于检查翻译文件中的常见错误和不一致问题。
文本 ID 生成（ltext2id.exe）：Qt 6.11 新增工具，辅助将文本内容转换为翻译 ID 标识符。

适用人群

负责 Qt 应用程序多语言翻译的本地化工程师和翻译人员
需要为自己的 Qt 项目添加国际化支持的独立开发者
参与开源 Qt 项目翻译贡献的社区志愿者
不愿安装完整 Qt 开发环境、仅需翻译工具链的轻量化使用者
从事软件本地化工作流管理的项目经理

优缺点分析

优点：

独立免安装：从数 GB 的完整 Qt 环境中剥离，仅保留翻译相关工具链，解压即用，极大降低了使用门槛。
工具链完整：不只是 GUI 编辑器，完整包含 lupdate、lrelease、lconvert 等命令行工具，覆盖从提取到编译的完整翻译工作流。
版本跟进及时：维护者持续跟进 Qt 官方版本更新，同时提供 Qt 6.x（64 位）和 Qt 5.x（32 位）两个版本分支，兼容不同项目需求。
静态编译：可执行文件采用静态链接构建，无外部 DLL 依赖，部署环境干净。
多格式支持：通过 lconvert 可与 XLIFF、PO 等行业标准格式互通，方便对接专业翻译平台（如 Crowdin、Transifex）。

缺点：

平台局限：本仓库仅提供 Windows 预编译版本。macOS 用户需使用第三方 lelegard/qtlinguist-installers（2019 年发布，版本较旧），Linux 用户则需通过 Flathub 获取官方版。
界面设计陈旧：Qt Linguist 的 GUI 界面延续了经典 Qt Widgets 风格，与现代化翻译管理工具（如 Poedit、Lokalize）相比，交互体验和视觉设计略显过时。
功能边界明确：仅服务于 Qt 生态的 .ts / .qm 格式体系，无法直接作为通用翻译编辑器使用（如直接编辑 Android XML 或 iOS Strings 文件）。
无翻译记忆库：不具备 CAT（计算机辅助翻译）工具的高级功能，如翻译记忆（TM）、术语库、机器翻译集成等。
文档依赖官方：本仓库自身无详细使用文档，用户需参考 Qt 官方的 Qt Linguist Manual 进行学习。