软件截图

特别说明

#### 已汉化内容

- MobaXterm.exe 便携版几乎所有界面显示的内容，比如：各种文本、按钮、选项、设置、提示内容、弹窗等。

- MobaXterm.exe 便携版的帮助文档、更新日志等；

- MobaXterm.exe 便携版微调“关于”窗口的文字显示布局；

- MobaKeyGennew.exe 和 MobaKeyGen.exe 内置的密钥证书生成工具的几乎所有界面显示的内容，比如：各种文本、按钮、选项、设置、提示内容、弹窗等；

- MobaRTE.exe 内置的文本编辑器(文件比较工具)的几乎所有界面显示的内容，比如：各种文本、按钮、选项、设置、提示内容、弹窗等；

- MoTTYnew.exe 和 MoTTY.exe 内置的终端的右键菜单、设置菜单、弹窗等；

- MobAgent.exe 内置的 SSH 认证代|理工具的一些界面显示的内容；

注：25.1 版本开始，官方不再内置两个版本的 MoTTYnew、MobaKeyGennew 等程序文件，改为始终使用新版 SSH 引擎。

#### 无法汉化的地方

- MobaXterm.exe 点击“检查更新”，如果有新版，弹出的有新版本的提示的窗口的字串。因为这些字串来自服务器。

- FTP/SFTP 等会话连接，在记录的日志有些内容是对方服务器返回的消息，这些内容无法汉化。

- MoTTYnew.exe 和 MoTTY.exe 内置的终端界面显示的字符，包括一些提示性的输出、报错输出等等。因为终端界面可以设置不同编码方式显示，如果按照GB2312编码翻译，那么当设置终端字体使用UTF-8编码时，则会乱码。反之亦然，所以不能完美兼容各种情况，只能不汉化。

#### 注意事项

- 本汉化版和官方原版不能共用配置文件，如果想保留会话书签，可以将会话导出后，再在汉化版中导入。强烈建议不要和官方或者其他人汉化的版本共用MobaXterm.ini配置文件！！！

- MobaXterm.exe 便携版程序中，有一个EXEFILE的资源目录，该目录下存放了多个资源文件，基本都是使用LZMA压缩的zip包，其中 MOBASE 和 XW 还使用了加密混淆。

- MoTTY.exe 有一些字符是输出到终端行中的，这些内容受字体和字符编码的影响，所以这些内容没有进行不翻译，翻译了会出现乱码的问题。但是我也没法一个字串一个字串核对，如果遇到内置程序输出的乱码或者类似问题可以反馈。

- MobaRTE.exe -compfolders 命令可以打开文件比较工具。

- MobaXterm.exe -customizer 命令可以打开MobaXterm定制器。

- 杀毒软件可能会拦截部分汉化后的组件，导致有些界面和组件无法打开，请自行放行。例如：每次启动程序，第一次打开终端时，终端可能无法正常使用。

#### 反馈

可能存在没有汉化的界面和内容，请上传截图和简单复现的方法，提交问题，我将随缘更新。

#### 感谢

- 感谢 anysoft 大佬的汉化教程和汉化资源，带我入门，受益匪浅。

- 感谢 RipplePiam 大佬制作的汉化版，参考了他的很多翻译。

- 感谢 wanfu 大佬的指点和非标宏。

软件介绍

MobaXterm 是一款为 Windows 用户量身定制的增强型远程终端软件，被誉为远程计算的“瑞士军刀”。与传统的 PuTTY 等单一功能客户端不同，MobaXterm 旨在提供一个“一体化”的操作环境。它不仅是一个支持 SSH、Telnet、RDP、VNC 等多种协议的多标签终端，更内置了基于 X.org 的 X11 服务器，允许 Windows 用户无缝运行和展示远程 Unix/Linux 的图形化应用程序。凭借其无需安装的便携性（Portable）和开箱即用的 Unix 命令集（基于 Cygwin），MobaXterm 极大地简化了运维人员和开发者在 Windows 环境下连接和管理远程服务器的复杂流程。

核心功能

全协议支持的终端管理器：原生支持 SSH、Telnet、Rlogin、RDP、VNC、XDMCP、FTP、SFTP 和 Mosh 等多种网络协议。采用多标签页（Tabbed）界面设计，用户可在一个窗口内同时管理数十个远程会话。
嵌入式 X11 服务器：这是 MobaXterm 最具竞争力的功能之一。它内置了 X Server，支持 X11-Forwarding。当用户通过 SSH 连接到远程 Linux 服务器时，远程的 GUI 应用程序（如 Firefox、Gedit 甚至 IntelliJ IDEA）可以直接在 Windows 桌面上显示，无需额外配置复杂的 X Window 环境。
图形化 SFTP 浏览器：当建立 SSH 连接时，软件会自动在左侧栏启动一个可视化的 SFTP 面板，实时同步当前目录。用户可以通过拖拽直接上传或下载文件，无需额外打开 FileZilla 等传输工具。
本地 Unix 环境：内置了 bash、ls、cat、sed、grep、awk、rsync 等常用的 Unix/Linux 命令工具，让用户能够在 Windows 命令行中使用类 Unix 的语法进行本地操作。
高度可扩展性：支持插件机制，用户可以按需下载并添加额外的 Unix 工具（如 Gcc、Perl、Python、Git 等）到便携版程序中，扩展其功能边界。

适用人群

系统管理员与运维工程师：需要管理大量服务器，频繁使用 SSH 及文件传输功能。
后端与全栈开发者：需要在 Windows 上开发并调试部署在 Linux 环境下的应用程序。
科研人员与学生：需要连接高性能计算集群（HPC）并显示图形化结果（X11）的用户。
追求便携工具的极客：偏好免安装、无依赖、可直接放入 USB 随身携带的工具控。

优缺点分析

优点：

真正的 All-in-One：将终端、文件传输、X Server 和网络工具完美整合，避免了“开一个 PuTTY 敲命令，开一个 Xming 跑图形，再开一个 WinSCP 传文件”的割裂体验。
开箱即用：无需复杂的配置（尤其是 X11 转发），下载即可运行，对新手极其友好。
便携性极佳：提供单文件可执行版本（Portable），无需管理员权限，不写注册表，随拷随用。
工具丰富：内置了端口扫描、网络抓包、多执行（Multi-execution，一次输入多屏执行）等实用小工具。

缺点：

免费版限制：Home Edition（免费版）限制最多保存 12 个会话（Sessions）和同时运行 2 个 SSH 隧道，且无法自定义启动 Logo。
启动速度与性能：由于功能集成度高且基于 Cygwin 层，其启动速度和极高负载下的运行效率略逊于极简的 PuTTY 或 Alacritty。
界面风格陈旧：尽管支持皮肤更换，但整体 UI 交互逻辑仍偏向传统 Windows 软件风格，不如现代化的终端（如 Windows Terminal）美观流畅。