Aegisub 是一款免费、跨平台的开源高级字幕制作与修改工具。它能够帮助用户快速且精准地将字幕与音频进行时间轴同步，并提供强大的 ASS 特效样式编辑功能及实时视频预览界面。
Subtitle Workshop 是一款功能全面的免费开源字幕编辑与转换工具。它支持读取和保存超过60种主流字幕格式，提供直观的时间轴调校、拼写检查及实时视频预览功能，是影视后期的经典之选。
